1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:23,908 --> 00:01:24,949 Pai... 4 00:01:29,881 --> 00:01:33,186 Estou escrevendo esta carta para você porque não seria capaz de dizer o contrário. 5 00:01:37,928 --> 00:01:39,262 É uma pena. 6 00:01:40,303 --> 00:01:41,593 E isso é triste. 7 00:01:45,839 --> 00:01:47,753 Você me ensinou a seguir minha verdade. 8 00:01:52,573 --> 00:01:55,817 E não é minha culpa se a minha verdade é diferente do seu hoje. 9 00:01:56,930 --> 00:01:58,594 Se minhas respostas forem diferentes. 10 00:01:59,470 --> 00:02:01,206 Seu mundo é preto e branco. 11 00:02:03,740 --> 00:02:05,741 Hoje o meu é colorido. 12 00:02:06,575 --> 00:02:09,463 Pai, eu irei muito mais longe direção que a sua. 13 00:02:15,505 --> 00:02:17,088 Mas eu te amo muito. 14 00:02:22,311 --> 00:02:25,100 Eu não quero mentir para você. Mentir é pecado. 15 00:02:27,818 --> 00:02:29,067 Eu perdi a fé. 16 00:02:30,561 --> 00:02:31,769 Me perdoe. 17 00:02:38,700 --> 00:02:42,240 Veja, eu coloquei diante de você hoje vida e morte, bênçãos e maldições. 18 00:02:42,325 --> 00:02:45,865 Agora escolha a vida, para que você e seus filhos possam viver, 19 00:02:45,991 --> 00:02:51,115 e para que ames o Senhor teu Deus, pois o Senhor é a sua vida... 20 00:02:51,200 --> 00:02:52,824 Deuteronômio 30, 15-20 21 00:03:01,568 --> 00:03:04,297 Eu não acho que isso seja kosher. Dê-me a fita métrica. 22 00:03:07,484 --> 00:03:08,609 De fato. 23 00:03:08,867 --> 00:03:10,032 Meia polegada a mais. 24 00:03:10,380 --> 00:03:12,003 Isso é bom para fazer geléia. 25 00:03:12,513 --> 00:03:14,887 Essa mancha não desaparece nem com cera. 26 00:03:15,747 --> 00:03:17,365 Está muito perto do talo. 27 00:03:17,823 --> 00:03:19,365 É lindo. 28 00:03:19,649 --> 00:03:21,615 Poderíamos tê-lo vendido por 20 euros. 29 00:03:21,907 --> 00:03:24,865 E graças a Deus aquelas duas fileiras não foi arruinado pelo frio. 30 00:03:24,891 --> 00:03:27,674 Esses são todos enxertados de qualquer maneira. Nós não precisamos deles. 31 00:03:27,700 --> 00:03:29,990 - A que horas chega o trem? - 12h10. 32 00:03:30,532 --> 00:03:34,049 São 12h20! Pela primeira vez, eu queria chegar na hora certa. 33 00:03:34,159 --> 00:03:36,698 - Eu estive te contando! - Chama a galera, vamos. 34 00:03:36,741 --> 00:03:39,074 Leva, Otar, vamos. 35 00:03:39,698 --> 00:03:41,197 Está tarde. 36 00:03:46,338 --> 00:03:48,490 Tenha as fileiras atrás da casa foi verificado? 37 00:03:48,740 --> 00:03:52,114 Ainda não. Esses não foram afetado de qualquer maneira. 38 00:03:53,567 --> 00:03:58,191 A colheita deste ano será 40% menos devido ao frio sangrento. 39 00:04:01,268 --> 00:04:02,824 Elio, deixe-me dizer a você, 40 00:04:04,214 --> 00:04:07,928 perderemos menos se enxertarmos em vez de vender para Zelnik. 41 00:04:11,908 --> 00:04:15,685 Você não é religioso ou judeu. Então qual é o objetivo? 42 00:04:16,130 --> 00:04:18,914 Seu pai teria preferido enxertar, também. 43 00:04:30,283 --> 00:04:33,006 Otar, Eu disse para você removê-lo esta manhã. 44 00:04:33,150 --> 00:04:34,832 Desculpe, não entendi. 45 00:04:34,963 --> 00:04:36,924 Mas está tudo bem, há espaço suficiente. 46 00:04:36,950 --> 00:04:39,990 Não se trata do quarto, esta é a estátua de Santo Antônio. 47 00:04:40,207 --> 00:04:42,240 Faremos com que eles se sentem ao lado dele. 48 00:04:42,266 --> 00:04:44,974 Sim, claro, nós os teremos sente-se ao lado de Santo Antônio. 49 00:04:45,101 --> 00:04:46,368 Os Judeus Ortodoxos! 50 00:04:46,394 --> 00:04:49,474 - Vamos, salte, me ajude. - Vá, rápido. 51 00:04:50,881 --> 00:04:52,670 Como você pôde pensar nisso? 52 00:04:58,741 --> 00:05:00,615 Estou feliz em ver você novamente. 53 00:05:01,616 --> 00:05:02,865 Eu também. 54 00:05:03,950 --> 00:05:05,352 Desculpe por estar atrasado. 55 00:05:05,623 --> 00:05:08,867 Não se preocupe, eu estudei nesse meio tempo. 56 00:07:58,491 --> 00:08:02,449 ONDE A VIDA COMEÇA 57 00:08:57,992 --> 00:08:59,157 Ele está cansado, não está? 58 00:09:00,005 --> 00:09:03,464 Vamos orar. Querida, você quer um pouco de melancia? 59 00:09:04,177 --> 00:09:06,176 Que bom estar aqui novamente, Elio. 60 00:09:07,083 --> 00:09:10,082 E desta vez, ao lado toda a família, mais ou menos. 61 00:09:13,178 --> 00:09:17,887 Lembro-me de quando você tinha cinco ou seis anos, e você me disse: 62 00:09:18,430 --> 00:09:23,490 "Por que se preocupar em fazer uma viagem dessas por uma fruta que nem comemos." 63 00:09:24,602 --> 00:09:28,490 Deus pediu a Moisés que enviasse mensageiros aqui na Itália, 64 00:09:28,825 --> 00:09:31,615 colher limões para o Celebração de Sucot. 65 00:09:31,870 --> 00:09:34,324 A Torá diz que é preciso frutas perfeitas e puras, 66 00:09:34,366 --> 00:09:36,669 como aquelas que crescem aqui, na sua terra. 67 00:09:36,912 --> 00:09:40,449 É por isso que continuamos fazendo este pequeno desvio 68 00:09:41,033 --> 00:09:42,308 para sua casa. 69 00:09:43,186 --> 00:09:46,016 Uma mudança de direção. 70 00:09:48,851 --> 00:09:49,975 Élio, 71 00:09:51,025 --> 00:09:53,859 não discutimos a vontade de Deus. 72 00:09:55,198 --> 00:09:57,697 Então, sobre esse desvio... 73 00:09:59,021 --> 00:10:00,395 L’Chaim! 74 00:10:00,421 --> 00:10:03,005 - L'Chaim! - L’Chaim! 75 00:10:07,132 --> 00:10:08,840 Ruben, onde está sua Kipá? 76 00:10:08,866 --> 00:10:11,115 Nina, você pode verificar embaixo da mesa? 77 00:10:11,950 --> 00:10:14,199 Ai, você me chutou. 78 00:10:14,832 --> 00:10:16,449 Não, não está debaixo da mesa. 79 00:10:16,491 --> 00:10:19,324 Mãe, Ruben não está mais usando sua Kipá. 80 00:10:19,366 --> 00:10:22,949 Caterina, deixe isso e vá ajudar Rosaria. 81 00:10:23,116 --> 00:10:25,490 Não tem problema, terminei aqui. 82 00:10:44,831 --> 00:10:48,455 Ok, querido, Eu vou fazer um para você. 83 00:10:53,394 --> 00:10:56,546 Você gostou do meu vestido? Vou deixar você experimentar. 84 00:11:03,914 --> 00:11:05,143 Preparar? 85 00:11:27,622 --> 00:11:28,880 Élio... 86 00:11:30,241 --> 00:11:35,574 veja, querido, durante 50 anos passei meu verões aqui com seu pai, 87 00:11:35,600 --> 00:11:41,141 ele era um amigo, um homem bom, puro, como os limões que ele cultivou. 88 00:11:41,992 --> 00:11:44,828 Ele nunca os enxertou, por respeito a mim. 89 00:11:45,575 --> 00:11:47,990 Você permaneceu leal a ele, 90 00:11:48,110 --> 00:11:51,615 e estou muito grato por tudo que você faz. 91 00:11:51,845 --> 00:11:53,178 Obrigado. 92 00:11:57,830 --> 00:11:59,435 Lih'L'cha. 93 00:11:59,869 --> 00:12:02,427 Lech-L'cha. Não há nenhum ponto na carta. 94 00:12:03,678 --> 00:12:05,637 Agora feche seu livro, querido, é tarde. 95 00:12:06,949 --> 00:12:08,323 O que isso significa? 96 00:12:10,241 --> 00:12:11,949 "Vá para você". 97 00:12:14,150 --> 00:12:16,149 Foi isso que Deus disse a Abraão? 98 00:12:18,546 --> 00:12:22,630 E então ele fez? Deixando seus pais assim? 99 00:12:27,130 --> 00:12:29,740 Irmã, você vai sair do mesmo jeito quando você se casar? 100 00:12:29,866 --> 00:12:33,740 Não estou interessado em me casar logo. Vá dormir agora. 101 00:12:36,768 --> 00:12:38,017 Você não vai rezar o Shemá? 102 00:12:39,428 --> 00:12:40,470 Sim. 103 00:14:55,018 --> 00:14:58,267 Pessoal, o mestre está de volta. 104 00:15:00,255 --> 00:15:02,628 Venha descarregar o caminhão, vamos! 105 00:15:05,115 --> 00:15:06,470 Pessoal! 106 00:15:07,977 --> 00:15:09,824 Sim, estamos aqui! 107 00:15:19,283 --> 00:15:22,324 - Como você fez isso? - Um espinho de limoeiro. 108 00:15:22,755 --> 00:15:25,340 Deixe-me ver. Podemos desinfetá-lo. 109 00:15:25,789 --> 00:15:27,872 Não há necessidade. 110 00:15:46,866 --> 00:15:48,240 Você tem um computador? 111 00:15:48,699 --> 00:15:50,948 - Sim. - Me desculpe incomodar... 112 00:15:51,512 --> 00:15:53,386 De jeito nenhum. Entre. 113 00:15:54,095 --> 00:15:55,394 Eu não posso. 114 00:15:55,885 --> 00:15:56,984 Por que? 115 00:15:57,756 --> 00:16:01,545 Não posso entrar na casa de um homem que está não meu marido. Eu não sou casado. 116 00:16:01,876 --> 00:16:03,666 Isso não muda nada, não tenho permissão. 117 00:16:05,291 --> 00:16:08,165 Como poderíamos fazer? Está carregando no meu escritório. 118 00:16:09,206 --> 00:16:11,790 Deixe-me pegar um cabo e eu vou pegar aqui. 119 00:16:12,533 --> 00:16:14,157 Não, tudo bem, eu entro. 120 00:16:15,366 --> 00:16:17,031 Como você desejar. Por favor. 121 00:16:37,574 --> 00:16:38,616 Aqui. 122 00:16:43,200 --> 00:16:45,339 Quando você terminar, deixe tudo assim. 123 00:16:46,311 --> 00:16:47,435 - Obrigado. - Sem problemas. 124 00:17:25,131 --> 00:17:27,420 É muito importante poder escrever para você... 125 00:17:28,060 --> 00:17:30,059 Eu esperava, vindo nesta viagem 126 00:17:30,414 --> 00:17:34,288 com meu Pai para colher a fruta ele me traria quando criança, 127 00:17:35,289 --> 00:17:37,408 Eu conseguiria acalmar minha angústia. 128 00:17:38,261 --> 00:17:39,510 Mas não posso. 129 00:17:40,698 --> 00:17:43,907 Eu me sinto como o limão que se transforma impuro quando é enxertado, 130 00:17:45,248 --> 00:17:47,899 misturado com o resto, com o mundo externo, 131 00:17:49,601 --> 00:17:51,326 não é mais kosher, 132 00:17:51,969 --> 00:17:53,518 não está em conformidade com eles. 133 00:18:18,943 --> 00:18:21,108 Hum... onde está? 134 00:18:24,721 --> 00:18:27,365 Não é bom. Não é kosher. 135 00:18:28,123 --> 00:18:29,443 Oh, tudo bem. 136 00:18:38,310 --> 00:18:41,053 Pessoal, me dê os bons, vamos lá. 137 00:18:42,200 --> 00:18:46,074 Eu me sinto tão longe deles. Cada oração queima minha boca. 138 00:18:47,991 --> 00:18:51,574 Eu nunca vivi sem Deus, mas não consigo mais respirar. 139 00:18:53,831 --> 00:18:57,580 O mundo em que sempre vivi é tornando-se mais estranho a cada dia. 140 00:19:00,602 --> 00:19:02,365 Não sei para onde estou indo. 141 00:19:02,491 --> 00:19:05,930 E tudo que fez minha vida significativo é cair em pedaços. 142 00:19:10,582 --> 00:19:12,081 O almoço está pronto! 143 00:19:19,182 --> 00:19:21,658 - O almoço está pronto! - Deixe-me tentar! 144 00:19:29,303 --> 00:19:31,239 Uau, funciona! 145 00:19:47,171 --> 00:19:49,545 Você era tão fofo quando você tinha a idade deles. 146 00:19:51,775 --> 00:19:54,233 Você costumava me empurrar no balanço por horas. 147 00:19:55,687 --> 00:19:56,976 Eu gostei muito. 148 00:19:59,664 --> 00:20:01,699 Éramos mais velhos do que isso, no entanto. 149 00:20:01,984 --> 00:20:03,217 Sim. 150 00:20:03,380 --> 00:20:06,463 Eu te empurraria no balanço porque Eu queria espiar debaixo da sua saia. 151 00:20:07,971 --> 00:20:10,367 - Realmente? - Você não sabia? 152 00:20:16,575 --> 00:20:18,949 Claudia passou por aqui, com as crianças. 153 00:20:19,400 --> 00:20:21,649 Eles disseram que estavam indo para a Puglia. 154 00:20:22,192 --> 00:20:24,691 - Ela não vai deixá-los com você? - Não. 155 00:20:25,415 --> 00:20:27,685 Eles não queriam ficar aqui de qualquer maneira. 156 00:20:29,178 --> 00:20:30,601 Você está surpreso? 157 00:20:32,039 --> 00:20:34,413 O que eles poderiam fazer aqui, em agosto? 158 00:20:35,720 --> 00:20:38,845 Não há nada a fazer, exceto usar você mesmo está colhendo limões. 159 00:20:41,990 --> 00:20:43,448 Quando eu tinha a idade deles, 160 00:20:44,248 --> 00:20:46,413 Eu gostaria que eles me trouxessem para outro lugar também. 161 00:20:48,428 --> 00:20:51,262 Se eu tivesse a chance de vá para Roma como você fez, 162 00:20:52,949 --> 00:20:54,518 Eu nunca teria voltado. 163 00:21:00,796 --> 00:21:02,414 Você gostaria de um pedaço de fruta? 164 00:21:07,421 --> 00:21:08,505 Zípora? 165 00:21:09,574 --> 00:21:11,198 Durante os dias de impureza? 166 00:21:13,741 --> 00:21:17,824 As camas são separadas assim que as capas não se tocam, 167 00:21:19,046 --> 00:21:22,505 é permitido falar, mas não sobre... 168 00:21:22,943 --> 00:21:25,838 não tem que haver sexo conotação na conversa. 169 00:21:27,033 --> 00:21:31,240 Ele não pode sentar na minha cama, nem podemos jantar na mesma mesa. 170 00:21:31,775 --> 00:21:34,699 E durante esse tempo ele não pode me dizer "eu te amo". 171 00:21:34,741 --> 00:21:37,365 A menos que implique uma conotação sexual, está tudo bem. 172 00:21:38,374 --> 00:21:40,039 Depende de como é dito. 173 00:22:43,810 --> 00:22:44,934 Você é tão gracioso. 174 00:22:47,755 --> 00:22:49,935 - É um desperdício. - Por que? 175 00:22:50,997 --> 00:22:52,331 Não, é... 176 00:22:54,950 --> 00:22:59,490 - Não é decente dançar com outros homens. - Você não está dançando pelado! 177 00:23:03,616 --> 00:23:07,074 Eu irei dançar na sua casa às vezes, ok? 178 00:23:19,408 --> 00:23:21,657 Encontrei o cheque do Edoardo pelo correio. 179 00:23:22,555 --> 00:23:24,742 - Acabou de chegar? - "Apenas"! 180 00:23:24,768 --> 00:23:27,715 Ele estava sentado em uma pilha de envelopes por um mês e meio. 181 00:23:27,851 --> 00:23:31,560 Você não é nada parecido com seu pai. Ele respondeu às cartas imediatamente. 182 00:23:32,046 --> 00:23:35,365 Me ajude e tome cuidado com esse braço isso mal está apegado. 183 00:23:35,713 --> 00:23:36,755 Espere. 184 00:23:37,839 --> 00:23:40,159 -OK. Na contagem de três: -Sim. 185 00:23:40,185 --> 00:23:43,401 Um... dois... três... vai! 186 00:24:16,234 --> 00:24:18,990 Quero dizer, o que devemos fazer? 187 00:24:19,366 --> 00:24:23,074 Enxertando as árvores por baixo e vender-lhes limões não-kosher? 188 00:24:23,116 --> 00:24:24,949 - Eu nunca disse isso. - Coloque-o no chão. 189 00:24:24,991 --> 00:24:28,842 Eu só disse que Lucchetti fez isso para proteja suas árvores do frio. 190 00:24:29,106 --> 00:24:32,216 Lucchetti é um bastardo e deveria agradeça aos Ginzburgs se ele estiver sobrevivendo. 191 00:24:32,241 --> 00:24:33,590 Como deveríamos, os Zelniks. 192 00:24:33,616 --> 00:24:34,891 - Agora. - Ok... 193 00:24:36,561 --> 00:24:38,838 Se conseguirmos acabar o ano no verde. 194 00:24:42,852 --> 00:24:45,900 Andrea, por favor, cuidado com o braço. Se não quebrar, é um milagre. 195 00:24:45,925 --> 00:24:49,009 Por que você não vendeu aquele pedaço de terra na colina para Gianni? 196 00:24:49,102 --> 00:24:52,730 Nós nem mesmo cultivamos isso. Ele ofereceu o dobro do valor. 197 00:24:52,756 --> 00:24:54,965 - Ainda não estamos cultivando. - OK. 198 00:24:54,991 --> 00:24:56,970 Veremos. 199 00:24:57,241 --> 00:25:00,949 - Você é tão teimoso. - Coloque aqui. 200 00:25:06,991 --> 00:25:10,324 - Tchau, Andréa. Boa noite. - Boa noite. 201 00:25:45,991 --> 00:25:48,615 "Esther, estou dizendo de novo, escolha um apelido.. 202 00:25:49,630 --> 00:25:52,595 Eu entendo seu desespero. Eu costumava ser como você. 203 00:25:53,678 --> 00:25:56,366 Mas me sinto menos solitário desde que encontrei este fórum. 204 00:25:58,677 --> 00:26:01,801 O que você escreve, Esther, é o que vivo há anos. 205 00:26:02,575 --> 00:26:04,198 Eu finjo. O dia todo. 206 00:26:05,074 --> 00:26:08,783 Quando rezo, quando olho para meus filhos ou minha esposa nos olhos. 207 00:26:10,491 --> 00:26:11,956 Estou vivendo uma vida dupla. 208 00:26:12,572 --> 00:26:14,310 Sinto-me um impostor. 209 00:26:26,491 --> 00:26:29,699 Às vezes, quase tenho forças para fuja deste mundo. 210 00:26:31,109 --> 00:26:33,483 Mas então penso naqueles que magoei. 211 00:26:34,610 --> 00:26:38,234 Então eu desisto e choro por horas. 212 00:26:39,323 --> 00:26:41,177 Eu também me sinto tão culpado. 213 00:26:42,839 --> 00:26:45,851 Perder a fé é o último e venenoso presente Deus nos deu. 214 00:26:47,240 --> 00:26:49,921 Desde que saí, meus pais se recusam a me ver. 215 00:26:50,936 --> 00:26:52,720 Estou morto para eles. 216 00:26:53,382 --> 00:26:54,794 É tão difícil. 217 00:26:55,302 --> 00:26:59,185 Outra noite eu estava em um bar, e um cara queria conversar. 218 00:26:59,643 --> 00:27:01,476 Sobre o que eu poderia ter falado? 219 00:27:02,555 --> 00:27:05,469 Sair do Egito? O Monte Sinai? O bezerro de ouro? 220 00:27:05,741 --> 00:27:09,324 Não tenho nada a dizer, então fugi. 221 00:27:11,401 --> 00:27:14,644 Eu não sei nada sobre este mundo, mas não posso voltar. 222 00:27:15,665 --> 00:27:18,436 Há alguns dias, tenho tido pensamentos muito sombrios. 223 00:27:20,012 --> 00:27:22,095 Amaldiçoo o dia em que Deus me abandonou. 224 00:30:14,631 --> 00:30:15,795 Café? 225 00:30:30,414 --> 00:30:31,456 Obrigado, Karla. 226 00:30:34,991 --> 00:30:36,865 - Bom dia. - Bom dia. 227 00:30:42,206 --> 00:30:43,955 - Obrigado. - De nada. 228 00:30:45,760 --> 00:30:49,192 - Quanto? - Não se preocupe, é por minha conta. 229 00:30:50,358 --> 00:30:51,399 Não, eu... 230 00:30:52,568 --> 00:30:54,233 - Obrigado. - De nada. 231 00:30:55,124 --> 00:30:56,664 Você precisa de uma carona? 232 00:30:59,164 --> 00:31:01,747 Não posso viajar com um homem que não é... 233 00:31:01,991 --> 00:31:04,449 ...seu marido, eu sei. 234 00:31:09,380 --> 00:31:10,628 Lá. 235 00:31:12,150 --> 00:31:15,149 Assim não nos veremos. 236 00:32:38,116 --> 00:32:40,240 Sua primeira vez em uma igreja? 237 00:32:40,518 --> 00:32:41,560 Sim. 238 00:32:46,006 --> 00:32:47,170 Vamos? 239 00:33:35,491 --> 00:33:38,949 Este foi o atalho que tomei quando voltei da escola. 240 00:33:40,311 --> 00:33:42,838 Eu deixei o caminho e senti 241 00:33:43,727 --> 00:33:45,413 uma incrível sensação de liberdade. 242 00:33:46,817 --> 00:33:48,775 Ninguém poderia me ver ou julgar. 243 00:33:50,325 --> 00:33:52,115 E eu costumava gritar de alegria. 244 00:33:52,589 --> 00:33:56,013 Uma vez eu devo ter imitado o lince chama porque um... 245 00:33:57,862 --> 00:33:59,174 isso... 246 00:33:59,428 --> 00:34:01,302 - Saltou? - Exatamente. 247 00:34:02,255 --> 00:34:03,949 Assim, na minha frente. 248 00:34:04,520 --> 00:34:05,685 Ele olhou para mim... 249 00:34:07,394 --> 00:34:09,768 ainda assim, por um tempo... 250 00:34:13,637 --> 00:34:14,678 E então? 251 00:34:16,470 --> 00:34:17,760 E então isso me comeu. 252 00:34:52,991 --> 00:34:54,365 É legal, quem é esse? 253 00:34:55,075 --> 00:34:58,074 - Não é italiano? - Não, é georgiano. 254 00:34:58,810 --> 00:35:01,809 Um dos meus funcionários esqueceu. 255 00:35:04,074 --> 00:35:06,573 - Você entende isso? - De jeito nenhum. 256 00:35:08,200 --> 00:35:10,381 Mas eu sempre imaginei que fosse sobre 257 00:35:10,950 --> 00:35:13,200 viaja. Eu não sei por quê. 258 00:35:15,220 --> 00:35:17,240 O que está errado? Você quer que eu pare? 259 00:35:17,264 --> 00:35:19,764 Não, não faça isso, ou acabarei me atrasando. 260 00:35:21,692 --> 00:35:23,191 Você olhou para mim. 261 00:35:24,039 --> 00:35:25,538 Deus se vinga. 262 00:36:00,700 --> 00:36:02,740 Podemos conversar sobre Noah, se você quiser. 263 00:36:02,825 --> 00:36:03,867 Por que Noé? 264 00:36:05,338 --> 00:36:06,587 A tempestade... 265 00:36:07,122 --> 00:36:09,470 Se você quiser, mas eu realmente não gosto da história dele. 266 00:36:10,816 --> 00:36:12,274 Criando a humanidade... 267 00:36:12,483 --> 00:36:15,956 tornando isso ruim e depois punindo isso porque está ruim. 268 00:36:17,755 --> 00:36:20,128 Você não acha um absurdo? 269 00:36:21,393 --> 00:36:22,601 Não sei... 270 00:36:23,519 --> 00:36:24,893 Eu não sou uma pessoa religiosa. 271 00:36:26,325 --> 00:36:27,990 Mas se isso não parar... 272 00:36:28,539 --> 00:36:30,372 Vou ter que pedir ajuda a Deus. 273 00:36:35,935 --> 00:36:39,018 Eu acredito na folha que te fez rasgar a ponta... 274 00:36:41,297 --> 00:36:45,296 nos anjos de Moisés que vieram aqui colher uma fruta que é inútil. 275 00:36:47,040 --> 00:36:49,637 Eu acredito em seu pai, na sua fé... 276 00:36:50,275 --> 00:36:51,317 Estou impressionado. 277 00:36:52,742 --> 00:36:54,657 Admiro a disciplina do seu mundo. 278 00:36:55,312 --> 00:36:57,226 O que você sabe sobre o meu mundo? 279 00:36:59,241 --> 00:37:02,490 Você acha que sabe disso por nos vendo duas semanas por ano? 280 00:37:03,206 --> 00:37:05,435 Você não tem ideia do que é o meu mundo. 281 00:37:06,158 --> 00:37:07,799 O que é repetir todas as manhãs 282 00:37:07,825 --> 00:37:10,865 "Cuidado para não seduzir e curvando-se diante de outros deuses, 283 00:37:10,966 --> 00:37:13,715 ou a ira de Deus será liberado sobre você". 284 00:37:13,741 --> 00:37:15,605 Por que mereço sua ira? 285 00:37:16,067 --> 00:37:18,758 Eu passo meus dias fazendo perucas em Aix-les-Bains. 286 00:37:18,784 --> 00:37:21,033 Ônibus, fábrica, orações, o dia todo, 287 00:37:21,241 --> 00:37:24,699 e depois ônibus, família e mais orações. 288 00:37:24,866 --> 00:37:27,115 Todos os dias da semana, até o Shabat, 289 00:37:27,200 --> 00:37:29,912 quando eu saio da minha casa apenas para ir à sinagoga. 290 00:37:29,938 --> 00:37:31,501 Você acha isso admirável? 291 00:37:32,016 --> 00:37:35,949 Você não tem ideia do que significa ser intimidado porque uso meia-calça no verão, 292 00:37:36,328 --> 00:37:39,115 porque não tenho Internet ou porque nunca fui a um clube. 293 00:37:39,241 --> 00:37:40,615 Ou até mesmo para um bar. 294 00:37:40,741 --> 00:37:44,490 O que significa abaixar o olhar na frente de qualquer homem que não seja da família. 295 00:37:44,616 --> 00:37:46,231 Espere, o que você está fazendo? 296 00:38:07,470 --> 00:38:09,553 - O que aconteceu? - Nada sério. 297 00:38:10,005 --> 00:38:14,338 Venho dizendo isso há dois anos. Eles não podem ir aos estábulos todos os dias. 298 00:38:14,768 --> 00:38:17,240 Não havia necessidade de gastar 15.000 euros pelo celeiro. 299 00:38:17,325 --> 00:38:20,449 - Havia assuntos mais urgentes. - Que porra é essa, Andréa? 300 00:38:20,615 --> 00:38:23,615 Que merda! Você sabe por que gastamos 15.000 euros no celeiro. 301 00:38:23,641 --> 00:38:25,349 Jogamos as caixas todos os anos, 302 00:38:25,442 --> 00:38:28,441 por causa do mofo. O que devo fazer? Não há dinheiro. 303 00:38:28,817 --> 00:38:31,949 Temos que pagar aos trabalhadores que trabalham dia e noite! 304 00:39:02,241 --> 00:39:04,240 Todos os dias, no ônibus do trabalho para casa, 305 00:39:04,387 --> 00:39:06,442 Passo pelo Escurial, 306 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 O cinema de Aix-les-Bains. 307 00:39:11,491 --> 00:39:14,490 E todos os dias, durante essa parada, isso dura alguns segundos, 308 00:39:15,082 --> 00:39:17,428 Eu olho para o pôster do filme. 309 00:39:18,560 --> 00:39:21,365 E imagino que uma tonelada de histórias a caminho. 310 00:39:25,316 --> 00:39:26,649 Algumas semanas atrás, 311 00:39:27,422 --> 00:39:30,443 o ônibus ficou preso por um tempo na parada em frente ao cinema. 312 00:39:31,019 --> 00:39:34,018 Fiquei impressionado por algo imparável, 313 00:39:34,457 --> 00:39:36,727 Nem sei como fui parar lá dentro. 314 00:39:38,582 --> 00:39:39,790 Então escureceu... 315 00:39:41,762 --> 00:39:43,011 foi numa sexta-feira. 316 00:39:43,228 --> 00:39:46,810 Eu verifiquei obsessivamente meu relógio, Eu temia perder o início do Shabat. 317 00:39:48,394 --> 00:39:50,143 Então o Shabat começou... 318 00:39:52,323 --> 00:39:53,697 e eu não me mexi. 319 00:39:54,755 --> 00:39:57,615 Eu estava respirando rápido, minha cabeça estava girando. 320 00:39:58,241 --> 00:40:00,240 Achei que todos estavam olhando para mim. 321 00:40:00,366 --> 00:40:02,324 Que meu rosto mostrasse minha culpa. 322 00:40:04,506 --> 00:40:07,505 Eu até pensei que a atriz na tela sabia. 323 00:40:11,116 --> 00:40:13,865 Então eu saí, pensando que seria atingido por um raio. 324 00:40:15,803 --> 00:40:17,177 Mas eu dei um passo, 325 00:40:17,872 --> 00:40:18,914 e depois outro, 326 00:40:19,693 --> 00:40:20,942 e nada aconteceu. 327 00:40:22,380 --> 00:40:24,503 Cheguei em casa muito tarde. 328 00:40:24,873 --> 00:40:26,893 Eu disse que o ônibus sofreu um acidente. 329 00:40:28,616 --> 00:40:30,865 E a partir desse momento, Nunca parei de mentir. 330 00:41:06,991 --> 00:41:08,365 Você não ouviu falar de Yankel? 331 00:41:08,700 --> 00:41:10,824 Como isso aconteceu? 332 00:41:11,366 --> 00:41:15,240 O irmão dele me disse que queria para fugir depois do Shabat. 333 00:41:15,581 --> 00:41:18,215 Ele estava em seu quarto, ele abriu a janela, saltou, 334 00:41:18,241 --> 00:41:19,490 e bateu a cabeça. 335 00:41:21,498 --> 00:41:23,038 Ele tinha compromisso? 336 00:41:23,491 --> 00:41:24,949 Acho que com Hanna. 337 00:41:27,616 --> 00:41:28,865 É horrível. 338 00:41:31,700 --> 00:41:34,449 Sim, mas... era Shabat. 339 00:41:58,624 --> 00:42:00,123 Ajude-me a trair você, 340 00:42:00,949 --> 00:42:04,948 você, o Eterno que foi meu Deus, dê me a força para deixar você, por favor. 341 00:42:05,720 --> 00:42:10,262 Minha vida está em outro lugar, longe de você. Não quero mais sentir essa dor. 342 00:42:13,991 --> 00:42:18,615 Dê-me forças para deixar você e eu vou te esquecer, eu prometo. 343 00:42:19,471 --> 00:42:21,011 Sem ressentimento. 344 00:42:25,977 --> 00:42:27,317 Estou com tanto medo. 345 00:42:30,984 --> 00:42:32,108 Ester! 346 00:42:46,769 --> 00:42:48,018 Estie. 347 00:42:48,506 --> 00:42:52,549 Você sabe, estaremos fora o dia todo, e sua mãe e eu pensamos 348 00:42:52,575 --> 00:42:56,769 talvez esta seja uma boa chance para você e Ariel se reconciliarem um pouco. 349 00:42:56,921 --> 00:43:00,498 - Para passar um tempo... - Mais perto. 350 00:43:01,789 --> 00:43:04,283 Ele é como uma família, agora. 351 00:43:05,914 --> 00:43:08,663 Não haverá ninguém por perto para perturbá-lo. 352 00:43:09,372 --> 00:43:10,706 Você pode conversar. 353 00:43:12,025 --> 00:43:15,949 Deixei alguns lanches para você na cozinha, então se você quiser fazer um piquenique... 354 00:43:15,975 --> 00:43:20,434 - Esther, rápido, eles estão vindo. - Não, amor, ela não vem conosco. 355 00:43:20,643 --> 00:43:21,767 Ela fica aqui. 356 00:43:26,464 --> 00:43:27,963 Temos que consertar isso. 357 00:43:28,948 --> 00:43:32,572 - Mas se eu tocar, ele pode cair. - Vá em frente. 358 00:43:34,936 --> 00:43:37,435 De qualquer forma, teremos que consertar isso corretamente algum dia. 359 00:43:38,510 --> 00:43:40,049 De novo? 360 00:43:40,075 --> 00:43:42,490 Eu sei, a culpa é minha, desculpe. 361 00:43:43,425 --> 00:43:45,215 Esqueci de te contar. 362 00:43:45,241 --> 00:43:48,115 Ela ligou dizendo que passaria por aqui. 363 00:43:48,275 --> 00:43:51,649 Ela já ligou duas vezes. Não sei o que dizer a ela. 364 00:43:53,742 --> 00:43:55,491 Madame Rubini, senhor DeAngelis. 365 00:43:55,616 --> 00:43:57,686 - Olá, Elena Rubini. - O prazer é meu. 366 00:43:58,192 --> 00:43:59,941 Eu conheci seu pai. 367 00:44:00,101 --> 00:44:02,100 Na época, Eu administrava a superloja de Tropea. 368 00:44:02,561 --> 00:44:05,240 Ela estava encarregada do todo o grupo Casagrande. 369 00:44:05,366 --> 00:44:06,408 Eu sei. 370 00:44:07,477 --> 00:44:09,726 - É tão lindo aqui. - Obrigado. 371 00:44:09,966 --> 00:44:13,590 Sinto muito, estou muito ocupado no momento, Eu não tenho muito tempo. 372 00:44:13,616 --> 00:44:16,699 Não tem problema, só preciso de alguns minutos. 373 00:44:18,866 --> 00:44:21,949 Eu sei o quanto Lucchetti lhe ofereceu. 374 00:44:22,613 --> 00:44:24,862 - Ela isolaria a terra... - Sim. 375 00:44:24,950 --> 00:44:26,865 Eu ouvi. Estou bem aqui. 376 00:44:28,366 --> 00:44:30,490 O fato é que não há nada para vender. 377 00:44:31,831 --> 00:44:35,455 Eu pensei que a terra a oeste da colina não é explorado de forma alguma. 378 00:44:36,698 --> 00:44:38,197 Então não adianta para você. 379 00:44:38,257 --> 00:44:40,715 Tivemos algumas perdas neste inverno 380 00:44:40,741 --> 00:44:43,740 e só usamos essa terra para aumentar a produção do nosso azeite. 381 00:44:43,766 --> 00:44:47,240 Meu pai deu aquela propriedade para meus irmãos e para mim, 382 00:44:47,915 --> 00:44:49,955 e do que ele mais se orgulhava 383 00:44:49,981 --> 00:44:52,217 foi que nada havia mudado por gerações. 384 00:44:52,700 --> 00:44:56,613 Meu pai, e o pai dele antes dele, nunca vendi uma árvore. 385 00:44:58,226 --> 00:45:00,975 Gostaria de honrar esta tradição, você vê. 386 00:45:01,241 --> 00:45:03,984 É isso. Mas agradeço seu interesse. 387 00:45:04,922 --> 00:45:05,964 Obrigado. 388 00:45:15,310 --> 00:45:17,699 Me desculpe, eu atravessei o telhado, Eu não poderia... 389 00:45:17,725 --> 00:45:19,015 Não há problema. 390 00:45:19,595 --> 00:45:20,637 Entre. 391 00:45:33,581 --> 00:45:35,330 Não estou aqui pelo computador. 392 00:45:36,748 --> 00:45:37,913 Posso ficar aqui? 393 00:45:39,603 --> 00:45:40,645 Há algo errado? 394 00:45:45,991 --> 00:45:47,428 Eu não sei para onde ir. 395 00:45:49,366 --> 00:45:52,115 Claro. Você gostaria de um café? 396 00:45:54,470 --> 00:45:55,844 Um pouco de água? 397 00:46:05,894 --> 00:46:06,936 Olá? 398 00:47:10,568 --> 00:47:13,381 Seus filhos devem estar felizes estar morando em um lugar assim. 399 00:47:16,157 --> 00:47:17,281 Eles não moram aqui. 400 00:47:19,241 --> 00:47:21,574 Eles moram em Roma, com a mãe. 401 00:47:22,844 --> 00:47:24,093 Você sabe, é... 402 00:47:24,985 --> 00:47:27,109 um pouco complicado morar aqui. 403 00:47:28,200 --> 00:47:30,992 É... não sei como dizer isso em francês... 404 00:47:31,448 --> 00:47:33,447 Tente dizer isso em italiano, eu tentarei. 405 00:47:34,866 --> 00:47:36,866 Ainda é complicado. 406 00:47:38,550 --> 00:47:39,965 É um pouco... 407 00:47:40,025 --> 00:47:42,234 Você está apaixonado por esta terra você herdou. 408 00:47:44,262 --> 00:47:45,303 Sim. 409 00:47:46,025 --> 00:47:48,524 Isso e você precisa ser um pouco tolo também. 410 00:47:50,595 --> 00:47:51,637 Não é tolo. 411 00:47:52,900 --> 00:47:53,984 Apenas escravo. 412 00:47:55,339 --> 00:47:56,381 Não? 413 00:48:02,838 --> 00:48:04,060 O almoço está pronto! 414 00:48:08,866 --> 00:48:09,908 Aproveite a sua refeição. 415 00:48:35,325 --> 00:48:37,615 - Bravo. - Bom trabalho. 416 00:48:49,046 --> 00:48:50,670 A vida é incrível. 417 00:48:51,866 --> 00:48:55,115 Você não consegue se lembrar, mas há 30 anos, Vivi a mesma cena. 418 00:48:55,552 --> 00:49:00,176 Seu pai, os trabalhadores georgianos, sua mãe dançando, Silvia era pequena... 419 00:49:02,706 --> 00:49:05,921 Minha Giorgia também estava lá, que ela descanse em paz. 420 00:49:08,011 --> 00:49:12,135 Sua música é muito triste, todos terminaremos em lágrimas. 421 00:49:47,685 --> 00:49:49,518 Bravo! 422 00:49:55,012 --> 00:49:58,720 O francesinho foi embora. Ela agradece pelo convite. 423 00:50:01,700 --> 00:50:03,199 Ela é a coisa mais fofa. 424 00:51:00,796 --> 00:51:02,067 Ester? 425 00:51:07,866 --> 00:51:08,908 Ester? 426 00:51:27,067 --> 00:51:28,109 Ester? 427 00:54:19,407 --> 00:54:22,406 Não pare, por favor. Finja que você não o viu. 428 00:54:37,013 --> 00:54:38,055 Obrigado. 429 00:54:42,200 --> 00:54:43,865 Eles querem que eu me case com ele. 430 00:54:52,172 --> 00:54:53,214 Ok, Cláudia. 431 00:54:55,033 --> 00:54:56,074 Sim. 432 00:54:56,784 --> 00:54:57,825 Quando? 433 00:54:59,852 --> 00:55:01,686 Por que você só está me contando agora? 434 00:55:08,241 --> 00:55:10,859 Vou tentar, mas não tenho certeza. 435 00:55:13,011 --> 00:55:14,135 OK. Tchau. 436 00:56:17,950 --> 00:56:20,623 - Está com pressa? - De jeito nenhum. 437 00:56:21,102 --> 00:56:23,235 Tenho que comprar algo para minha ex-mulher. 438 00:56:24,741 --> 00:56:30,101 5.700 atrás, 6.000 aqui, 6.500 para o senhor. 439 00:56:30,644 --> 00:56:35,006 7.000 para o senhor permanente. Giórgia? 440 00:56:35,151 --> 00:56:37,965 - 7.800. - 7.800 no telefone! 441 00:56:38,033 --> 00:56:40,616 8.000 para a Madame que está na minha frente. 442 00:56:40,846 --> 00:56:44,761 8.000... e é vendido para a senhora. 443 00:56:45,671 --> 00:56:49,255 Agora vamos passar para esta obra única de Franco Tozzi, 444 00:56:49,450 --> 00:56:52,865 as licitações começam nos 1.500 euros. 445 00:56:53,366 --> 00:56:56,615 1.500? Não é um pouco alto? Não é tão bonito assim. 446 00:56:57,116 --> 00:56:58,824 É horrível. 447 00:56:59,591 --> 00:57:03,165 - Mas é o que vim comprar. - É isso que ela quer que você compre? 448 00:57:03,255 --> 00:57:05,588 1.800 à minha esquerda... 449 00:57:06,430 --> 00:57:10,344 Não é para ela. Um comprador ofereceu-lhe 5.000 euros. 450 00:57:11,046 --> 00:57:12,158 Ela ficará feliz. 451 00:57:12,484 --> 00:57:15,442 2.500? Vendido para o senhor. 452 00:57:15,755 --> 00:57:21,025 E agora, nesta extraordinária pintura de Modigliani, 453 00:57:21,157 --> 00:57:25,490 uma litografia de tiragem limitada dedicado à sua Jeanne. 454 00:57:25,726 --> 00:57:28,949 As licitações começam nos 70.000 euros. 455 00:57:29,768 --> 00:57:31,892 - Você se importa de ficar mais um pouco? - Não. 456 00:57:32,116 --> 00:57:35,865 75 para o senhor, 80 para a senhora. 457 00:57:36,414 --> 00:57:38,663 90 para o Mister lá na primeira fila. 458 00:57:39,372 --> 00:57:42,456 100.000 euros nas costas. Outra pessoa? 459 00:57:42,991 --> 00:57:45,356 110.000, senhor. 460 00:57:45,950 --> 00:57:48,324 - É muito dinheiro. - Não se preocupe. 461 00:57:48,824 --> 00:57:52,763 Esta é uma litografia de tiragem limitada. 462 00:57:54,644 --> 00:57:57,574 130.000, senhor. 463 00:58:01,991 --> 00:58:03,615 Ok, agora são 150.000. 464 00:58:05,075 --> 00:58:07,699 150... 170.000 para Madame! 465 00:58:07,825 --> 00:58:10,574 - Você é louco. - Vale o dobro desse preço. 466 00:58:10,825 --> 00:58:13,074 - No telefone? - Nada ainda. 467 00:58:13,200 --> 00:58:16,699 Nada ao telefone... 180.000 para Madame que levantou a mão. 468 00:58:17,200 --> 00:58:19,099 200.000. 469 00:58:21,628 --> 00:58:23,636 - Vamos? - 200.000 indo uma vez, 470 00:58:23,749 --> 00:58:25,414 200.000 indo duas vezes... 471 00:58:26,964 --> 00:58:29,628 250.000 para o Senhor que levantou a mão. 472 00:58:30,124 --> 00:58:32,290 - É verdade que você estudou arte? - Sim. 473 00:58:33,700 --> 00:58:35,991 Eu gostava de Modigliani naquela época já. 474 00:58:37,567 --> 00:58:40,816 Um dia, meu irmão e eu estávamos em um leilão, 475 00:58:42,505 --> 00:58:45,588 e havia uma pintura de Modigliani. 476 00:58:46,525 --> 00:58:49,524 Levantei a mão para licitar 600.000 euros. 477 00:58:50,449 --> 00:58:54,164 Meu irmão estava do outro lado do sala e fizemos os lances subirem. 478 00:58:54,381 --> 00:58:56,601 Até o limite. 479 00:58:58,491 --> 00:58:59,740 E tornou-se 480 00:59:00,810 --> 00:59:02,658 nosso jogo favorito. 481 00:59:03,700 --> 00:59:05,615 Era como estar em um cassino. 482 00:59:07,866 --> 00:59:10,699 Eu consegui construir uma coleção fantástica. 483 00:59:12,268 --> 00:59:16,553 Quase comprei Picasso, De Chirico... 484 00:59:18,677 --> 00:59:19,926 Kandinsky, 485 00:59:20,546 --> 00:59:22,545 e não sei quantos Modigliani! 486 00:59:23,033 --> 00:59:24,407 Mas você não tinha nada. 487 00:59:24,991 --> 00:59:27,365 Mas eu sei. Eles estão todos aqui. 488 00:59:28,741 --> 00:59:30,490 Eu olho para eles sempre que quero. 489 00:59:31,873 --> 00:59:34,372 Eu os admiro, os reorganizo... 490 00:59:34,672 --> 00:59:36,212 Eu nem preciso de um cofre. 491 00:59:38,616 --> 00:59:39,990 Você já teve medo? 492 00:59:42,074 --> 00:59:43,790 Quase... muitas vezes. 493 00:59:44,656 --> 00:59:45,705 Quase? 494 01:00:12,866 --> 01:00:16,240 Por aqui, dizemos que é assim um bando de fadas no ar. 495 01:00:17,901 --> 01:00:19,275 Você acredita em fadas? 496 01:00:21,262 --> 01:00:23,051 Bem, você acredita em Deus. 497 01:00:28,803 --> 01:00:29,887 Obrigado. 498 01:00:30,687 --> 01:00:32,476 Quase tive um dia terrível. 499 01:00:35,866 --> 01:00:38,324 E em vez disso, você quase comprou um Modigliani. 500 01:00:50,644 --> 01:00:51,686 Boa noite. 501 01:02:10,075 --> 01:02:11,324 Que jogo você está jogando? 502 01:02:13,491 --> 01:02:15,949 Ariel esperou por você o dia todo. Onde você estava? 503 01:02:18,867 --> 01:02:20,116 Onde você estava? 504 01:02:23,700 --> 01:02:26,824 Você tem 26 anos e ainda não é casado. Você percebe isso? 505 01:02:27,275 --> 01:02:30,024 Você sabe o que eles vão dizer sobre você em Aix-les-Bains? 506 01:02:51,436 --> 01:02:52,477 Bata, bata! 507 01:05:00,513 --> 01:05:01,555 Com licença. 508 01:05:14,164 --> 01:05:17,538 Alguns dizem que Moisés não queria morrer. 509 01:05:19,866 --> 01:05:25,449 Não, Moisés não estava aceitando a ideia de que Deus não o deixaria entrar 510 01:05:25,825 --> 01:05:27,005 a terra prometida. 511 01:05:27,700 --> 01:05:31,449 Enquanto os judeus, que ele trouxe para lá, foram autorizados a entrar. 512 01:05:34,366 --> 01:05:39,074 Mãe, por que você não me contou Estie e Ariel onde na sala de estar? Eu entrei. 513 01:05:39,491 --> 01:05:41,824 - Foi tudo bom? - Sim, parecia tudo bem. 514 01:05:43,421 --> 01:05:46,553 Abençoe minha filha com filhos que irão atendê-lo, 515 01:05:47,485 --> 01:05:50,984 abençoe-os, e eles obedecer você todos os dias da vida deles. 516 01:05:53,490 --> 01:05:56,114 E a raiva de Moisés foi tanto que Deus 517 01:05:56,575 --> 01:06:00,199 finalmente lhe disse: "Moisés, 518 01:06:00,289 --> 01:06:03,060 escalar o monte Nebo, 519 01:06:03,616 --> 01:06:07,199 e então, volte e olhe". 520 01:06:07,824 --> 01:06:09,698 E o Midrash diz 521 01:06:10,213 --> 01:06:13,865 que Moisés foi empurrado no tempo e no futuro, 522 01:06:14,193 --> 01:06:18,130 encontrando-se em uma casa de estudos, 523 01:06:18,644 --> 01:06:22,075 onde um dos maiores estudiosos que temos, Rabino Akiva, 524 01:06:22,415 --> 01:06:25,242 estava ensinando os segredos mais complexos 525 01:06:25,763 --> 01:06:27,985 da Torá. 526 01:06:28,896 --> 01:06:32,720 Nem o próprio Moisés foi capaz para entendê-los! 527 01:06:32,866 --> 01:06:38,699 Um dos alunos perguntou: “Rabino, como você sabe tudo o que nos ensina?" 528 01:06:39,400 --> 01:06:40,442 Élio! 529 01:06:44,519 --> 01:06:50,268 E Akiba respondeu: "Tudo o que eu sei que Deus deu Moisés no monte Sinai. 530 01:06:50,846 --> 01:06:55,740 Mas foi o próprio Moisés quem me deu toda essa sabedoria". 531 01:06:56,567 --> 01:06:58,066 Cada geração 532 01:06:58,519 --> 01:07:00,893 germina o que o anterior plantou, 533 01:07:01,101 --> 01:07:03,310 e quem nunca verá essas flores. 534 01:07:04,122 --> 01:07:07,463 Nosso futuro não está à nossa frente, mas atrás. 535 01:07:07,610 --> 01:07:11,149 Nos rastros deixados pelos nossos passos. 536 01:07:11,671 --> 01:07:13,380 E só aqueles 537 01:07:14,116 --> 01:07:17,990 que sobreviverem a nós verão seu futuro lá dentro. 538 01:07:23,505 --> 01:07:26,049 - O que você está fazendo? - Não podemos conversar com todo esse barulho. 539 01:07:26,075 --> 01:07:27,741 Você não está interessado pelas palavras do meu pai? 540 01:07:27,766 --> 01:07:29,765 Sobre o que você quer que falemos? 541 01:07:59,386 --> 01:08:00,427 Desculpe. 542 01:08:47,422 --> 01:08:49,171 Vou verificar as crianças. 543 01:09:08,838 --> 01:09:09,880 Você está bem? 544 01:09:11,422 --> 01:09:12,587 Sim, por quê? 545 01:09:17,977 --> 01:09:19,450 Você está com raiva dela? 546 01:09:23,214 --> 01:09:24,256 Por que? 547 01:09:25,372 --> 01:09:26,996 Ela tem o direito de não me amar. 548 01:09:28,164 --> 01:09:29,497 Se ela não gosta de mim... 549 01:09:30,238 --> 01:09:32,612 De acordo com a Torá, não é importante se ela o fizer. 550 01:09:32,845 --> 01:09:34,010 Parar. 551 01:09:35,977 --> 01:09:37,311 Ai! 552 01:09:46,866 --> 01:09:48,074 Mostre-me. 553 01:09:51,101 --> 01:09:52,143 O que está errado? 554 01:10:14,749 --> 01:10:15,873 Vir. 555 01:10:28,553 --> 01:10:31,428 Olá Guéoula, bom trabalho em encontrar um apelido. 556 01:10:32,199 --> 01:10:34,198 Eles combinaram um shiddour para você? 557 01:10:35,720 --> 01:10:37,594 Sim, foi chocante. 558 01:10:38,033 --> 01:10:41,282 Ninguém me notificou, mas tenho certeza toda a família sabia. 559 01:10:42,303 --> 01:10:43,677 Eu queria gritar. 560 01:10:44,818 --> 01:10:46,358 Não temos nada em comum. 561 01:10:47,685 --> 01:10:49,309 Isso também aconteceu comigo, Guéoula, 562 01:10:49,942 --> 01:10:51,595 mas decidi aceitar. 563 01:10:51,963 --> 01:10:54,296 Teria sido muito difícil deixar tudo. 564 01:10:55,866 --> 01:10:57,782 E então me acostumei. 565 01:10:58,914 --> 01:11:01,164 Mesmo que meu marido e eu são muito diferentes, 566 01:11:03,497 --> 01:11:05,371 ele faz o possível para ser legal. 567 01:11:06,332 --> 01:11:08,456 E agora temos dois filhos lindos. 568 01:11:25,094 --> 01:11:28,137 Talvez a verdadeira coragem seja ficar. 569 01:11:53,735 --> 01:11:55,859 Você não pertence a este fórum, Dalila. 570 01:11:56,303 --> 01:12:00,552 Talvez seja fácil para você fingir. Mas muitos não conseguem. 571 01:12:01,950 --> 01:12:03,707 Se estou aqui, Godine, 572 01:12:04,338 --> 01:12:07,546 é porque estive lá e podemos faça isso sem desistir de tudo. 573 01:12:08,943 --> 01:12:12,557 Sem machucar sua família e aqueles que amam você. 574 01:12:20,172 --> 01:12:22,712 É verdade, no começo é difícil... 575 01:12:23,741 --> 01:12:25,311 mas depois você se acostuma. 576 01:12:29,590 --> 01:12:30,839 Guéoula, 577 01:12:30,865 --> 01:12:34,573 Eu sinto você, mas não deixe o desespero toma conta. 578 01:12:36,512 --> 01:12:38,832 Eu teria me arrependido, se eu tivesse saído do caminho. 579 01:12:45,380 --> 01:12:46,421 Guéoula, 580 01:12:48,268 --> 01:12:52,726 o primeiro livro que li, depois que deixei esta vida, fui Camus. 581 01:12:54,185 --> 01:12:58,408 Havia esta frase, e pensei que ele tivesse escrito para mim. 582 01:13:00,665 --> 01:13:05,414 "Ser diferente significa, talvez, sermos corajosos o suficiente para sermos nós mesmos". 583 01:13:18,019 --> 01:13:19,061 Élio! 584 01:13:20,457 --> 01:13:21,498 Estou chegando. 585 01:13:26,921 --> 01:13:31,545 Espere, deixe-me colocar esse curativo nele, ou vai parecer estranho. 586 01:14:06,123 --> 01:14:07,165 Feito. 587 01:14:15,950 --> 01:14:19,740 Querida, ouça... Giorgio, venha aqui, traduza! 588 01:14:24,677 --> 01:14:27,176 Faremos uma festinha hoje à noite. 589 01:14:27,645 --> 01:14:30,644 Para comemorar a colheita e sua partida. 590 01:14:31,623 --> 01:14:35,913 Eu sei que não será fácil para você, mas eu adoraria que você viesse. 591 01:14:36,435 --> 01:14:38,684 Tarde da noite, não começará antes das 10. 592 01:14:45,289 --> 01:14:46,538 Olá, querido. 593 01:14:48,247 --> 01:14:50,871 Esta noite, aqui, festa. 594 01:14:52,546 --> 01:14:55,074 Depois das dez... 595 01:14:55,116 --> 01:14:57,115 Então você morou cinco anos na França, né? 596 01:14:57,316 --> 01:14:59,025 O que diabos você fez lá? 597 01:14:59,366 --> 01:15:01,421 Apenas vá, eu posso fazer isso sozinho! 598 01:15:04,116 --> 01:15:06,199 Hoje à noite, 10:00. 599 01:15:06,685 --> 01:15:08,768 Festa. Vir! 600 01:15:10,213 --> 01:15:12,462 Você vem? Temos que fazer as malas. 601 01:15:13,338 --> 01:15:15,143 Sim, estou quase terminando. 602 01:15:19,296 --> 01:15:23,005 Você sabe, Chaoul corta cabeças de galinhas no matadouro de Rainey. 603 01:15:26,088 --> 01:15:27,462 É estranho. 604 01:15:30,360 --> 01:15:32,524 Estie, você acha que ele vai me ver dançar? 605 01:16:13,818 --> 01:16:15,964 - Você quer? - Obrigado. 606 01:16:20,581 --> 01:16:22,164 - Saúde! - Saúde! 607 01:16:41,616 --> 01:16:44,824 - Não há mais músicas? - Estamos cansados. 608 01:17:01,741 --> 01:17:02,865 Está melhor? 609 01:17:04,969 --> 01:17:07,718 Não se preocupe, terminaremos mais tarde. 610 01:17:09,052 --> 01:17:10,676 Vou levar você para algum lugar. 611 01:18:27,957 --> 01:18:29,672 Este é o Jardim do Éden! 612 01:18:30,817 --> 01:18:33,275 Meu pai costumava chamá-lo da mesma forma. 613 01:18:40,768 --> 01:18:42,642 Você não pode brincar lá fora? 614 01:18:44,866 --> 01:18:46,365 Mãe, você viu Estie? 615 01:18:50,866 --> 01:18:55,490 Crianças, se vocês virem Esther, digam a ela estamos cansados de fazer as malas sozinhos. 616 01:18:56,832 --> 01:18:58,665 E conta aqui que estamos esperando por ela. 617 01:19:05,235 --> 01:19:07,359 Você é a primeira pessoa que levo aqui. 618 01:19:11,241 --> 01:19:13,463 Não cabia a mim cuide desta terra. 619 01:19:14,039 --> 01:19:16,622 Meus irmãos não queriam, então voltei de Roma. 620 01:19:20,414 --> 01:19:22,755 O que eu gostava era de desenhar. 621 01:19:24,199 --> 01:19:26,476 Eu vi as mãos as paredes da sua casa. 622 01:19:27,268 --> 01:19:29,017 Eu não pude deixar de notar. 623 01:19:31,323 --> 01:19:32,822 Adoro desenhar mãos. 624 01:19:34,693 --> 01:19:38,483 Levei algum tempo para amar as mãos daqueles que trabalham o solo. 625 01:19:40,845 --> 01:19:42,678 O que você acha do meu? 626 01:19:45,145 --> 01:19:47,560 Pálido, magro... 627 01:19:49,442 --> 01:19:50,525 delicado. 628 01:19:52,623 --> 01:19:54,123 Dedos esculpidos, 629 01:19:55,366 --> 01:19:58,240 com veios azuis sutis. 630 01:20:27,387 --> 01:20:31,761 Quando criança eu adorava ler os veios dos limões que meu pai trouxe daqui. 631 01:20:33,428 --> 01:20:35,805 eu leria o futuro de todas as minhas irmãs da mesma maneira. 632 01:20:36,575 --> 01:20:39,268 - Você adivinhou alguma coisa certa? - De jeito nenhum. 633 01:20:40,811 --> 01:20:42,783 Mas eu adorava contar minhas histórias. 634 01:20:43,430 --> 01:20:45,928 Eles perguntaram: "Tem certeza de que é isso que diz?" 635 01:20:50,311 --> 01:20:52,185 Mas que importância isso tem? 636 01:20:53,866 --> 01:20:55,740 É a história que contamos que é importante. 637 01:20:58,227 --> 01:20:59,269 Você não acha? 638 01:21:02,060 --> 01:21:04,309 Fui criado com apenas uma história. 639 01:21:06,180 --> 01:21:10,428 Aquele que meu pai me contou a primeira vez que ele me levou aqui. 640 01:21:17,046 --> 01:21:19,795 Meu pai era um homem muito sério. 641 01:21:27,561 --> 01:21:28,810 Todos ficariam impressionados. 642 01:21:31,518 --> 01:21:34,393 Naquele dia ele se sentou, suas costas voltadas para o mar. 643 01:21:35,025 --> 01:21:37,206 Ele me mostrou nossa terra e disse: 644 01:21:39,116 --> 01:21:42,240 "São aqueles que você deveria olhar." 645 01:21:44,102 --> 01:21:45,476 Ele estava chorando. 646 01:21:47,240 --> 01:21:49,372 E foi estranho porque de repente 647 01:21:51,074 --> 01:21:52,893 Eu não tinha mais medo dele. 648 01:21:55,512 --> 01:22:00,038 E pensei: "Isso deve ser mágico lugar para ter tal influência sobre ele". 649 01:22:01,220 --> 01:22:04,283 E eu pensei que toda a verdade do mundo estava aqui. 650 01:22:07,373 --> 01:22:09,268 E eu tive que ser fiel a isso. 651 01:22:29,157 --> 01:22:30,865 Para mim, fidelidade é outra coisa. 652 01:22:31,985 --> 01:22:34,024 Não é para reproduzir da mesma maneira. 653 01:22:35,325 --> 01:22:37,490 Você sabe por que mensageiros vieram aqui? 654 01:22:38,573 --> 01:22:41,572 Porque aqui cresce o fruto que nenhuma terra poderia criar. 655 01:22:42,512 --> 01:22:45,525 Talvez o fruto do Jardim do Éden em si foi plantado aqui. 656 01:22:47,615 --> 01:22:50,614 Não foi um desvio, como meu pai disse na primeira noite. 657 01:22:51,706 --> 01:22:53,580 Este desvio ainda é o caminho. 658 01:22:56,428 --> 01:22:57,927 Talvez seja o caminho. 659 01:23:04,046 --> 01:23:06,170 Ester... você vem? 660 01:23:18,748 --> 01:23:23,163 Elio, me desculpe. Não fique com raiva, mas não poderemos passar. 661 01:23:23,928 --> 01:23:28,199 As aulas começarão em breve, e tenho muito o que fazer pelas crianças... 662 01:23:28,533 --> 01:23:31,241 e eles querem voltar para Roma para seus amigos. 663 01:23:32,456 --> 01:23:37,387 De qualquer forma, não quero incomodar você, a época da colheita está próxima, 664 01:23:37,873 --> 01:23:39,413 e você deve estar exausto. 665 01:23:42,395 --> 01:23:46,352 O pequenino sempre pergunta por você. Tente vir a Roma sempre que puder. 666 01:23:46,997 --> 01:23:51,498 E você pode me trazer a pintura também. Obrigado. Tchau. 667 01:25:47,055 --> 01:25:48,096 Querido! 668 01:25:55,199 --> 01:25:56,241 Vir. 669 01:25:59,873 --> 01:26:02,707 Maria Rosária, por favor, traga um copo. 670 01:26:14,524 --> 01:26:15,566 Saúde! 671 01:28:45,789 --> 01:28:46,872 Pai... 672 01:28:48,359 --> 01:28:51,601 Estou escrevendo esta carta para você porque não seria capaz de dizer o contrário. 673 01:28:55,407 --> 01:28:56,448 É uma pena. 674 01:28:57,796 --> 01:28:58,838 E isso é triste. 675 01:29:02,797 --> 01:29:05,337 Você me passou seu obsessão pelo perfeccionismo... 676 01:29:05,796 --> 01:29:08,961 seus olhos, a cor do seu cabelo, seus dedos longos e finos. 677 01:29:11,852 --> 01:29:13,726 Você me ensinou a seguir minha verdade. 678 01:29:16,650 --> 01:29:19,024 Mas a minha verdade é diferente da sua, hoje. 679 01:29:19,908 --> 01:29:21,366 Minhas respostas são diferentes. 680 01:29:23,497 --> 01:29:26,371 Vou tomar uma direção muito diferente da sua, pai. 681 01:29:28,372 --> 01:29:29,456 Perdoe-me. 682 01:29:33,735 --> 01:29:35,524 Vou sentir muito a sua falta. 683 01:33:10,206 --> 01:33:12,330 Rúben! Fique perto de mim. 684 01:33:14,075 --> 01:33:17,865 Vou orar para que você ser salvo no próximo ano também. 685 01:33:19,943 --> 01:33:21,067 Obrigado. 686 01:34:51,602 --> 01:34:52,892 Não desista. 687 01:38:30,741 --> 01:38:34,907 Para minha mãe Elena Sperling